by 廻 由美子
前回「月に憑かれたピエロ」はこちら）
前回は「月に憑かれたピエロ」がどんな経緯で書かれたどんな曲か、ってことをお話ししましたが、今回は「じゃあ、歌詞はどんな？」についてお話ししたいと思います。
アルベール・ジローの詩「月に憑かれたピエロ」、これをオットー・ハルトレーベンが自由に訳したもの、と前回書きましたが、フランス語の詩を読んで、オットーさんの頭の中で、リズムやイントネーションを伴ったドイツ語がビンビンに鳴ったのでは、と想像します。
これはすでに「音楽的行為」と言えるのではないでしょうか。
たとえば「黒」という単語があるとして、フランス語で「ノアール（noir)]」と書いてある、でもこれではハルトレーベンさんとしては「シュヴァルツ(schwarz)」の「音」でないと感じがでない。
まさに音楽の世界です。「ここの音色、なんか違う！あっ！これだ！」とひたすら響きを求める音楽家の行為。
以前、能楽師の安田登さんがテレビで「平家物語」の冒頭の「祇園精舎、諸行無常、娑羅双樹、盛者必衰」の部分について、「ショとシャを繰り返す『音』の面白さ」ということをおっしゃっていましたが、これもまさに響きの世界ですね。
ではその響きはどこから来るか、というと「意味」からなのでは、と、グルグル回ってしまいます。
というのも、シェーンベルクが「詩の響きに刺激を受け」（こちらをご参照ください）というわりにはそれぞれの単語の意味に沿って、音楽が目まぐるしく変化しているからです。
「人間何かを伝えようとする→叫ぶ、泣く、など響きを発する→響きは伝えたいことによって変わる→だんだん言葉になる」という、赤ちゃんの多彩な響きによる伝達方法、に言葉を還そうとしているような気もします。
では、歌詞大意をご覧ください。これはソプラノの工藤あかねさんと私（廻 由美子）とで作ったものです。
官能的な第１部、聖と性、光と闇が入り乱れる第２部、そして第３部は、郷愁を誘います。
（2024年3月23日・記）
【月に憑かれたピエロ】歌詞大意
詩：アルベール・ジロー（1884）
ドイツ語詩：オットー・エーリヒ・ハルトレーン（1892）
第１部
【月に酔う】
目で飲む酒は、月が波に注ぎこむ。潮が溢れ、甘美な欲望が波を渡っていく。
詩人は恍惚として、啜り込む。
【コロンビーネ】
月光の、蒼ざめた薔薇。おお、そのひとつでも手折れたら、おまえの髪に散らせることができたなら。私の憧れは満たされように。
【伊達男】
月光の帯が降り注ぐ化粧台。ベルガモ男は真っ白くピエロの化粧をする。水晶の小瓶がキラキラと輝き、水は迸って甲高い声で嗤う。
【青ざめた洗濯女】
夜中に色褪せた布を洗う青ざめた洗濯女。むき出された銀色の腕。風が忍び寄り、流れを微かに揺らす。天上の乙女たちが、光の布を暗い野原に広げる。
【ショパンのワルツ】
病人の唇を彩る血の滴のように、破滅へと誘う音。荒々しい欲望の和音。熱く声をあげ、甘く苦悩する暗いワルツは、私の思いにまとわりつく。血の滴のように。
【聖母】
おお、すべての苦しみを背負う聖母よ、我が詩の祭壇にあがりたまえ。生々しい傷、痩せ細った両手で息子の屍を抱き、指し示し、人々は聖母から目をそむける。
【病める月】
暗く、死に瀕した月よ。熱を帯びた巨大な眼差し。恋の苦しみと憧れに胸塞がれて、おまえは死ぬ。その煌めきは、恋人のもとへ急ぐ者たちを喜ばせる。
第2部
【夜】
どす黑く巨大な蛾が太陽の煌めきを抹殺する。封印された魔法の書、地平線は 沈黙する。葬った記憶の霧から香りが立ち上り、怪物が人の心に降りてくる。
【ピエロへの祈り】
ピエロ！私の笑いは何処へ行った！明るい光景なぞ消え失せた。魂を矯正してくれるお医者さんよ、頼むから返して欲しい。詩の雪だるまを、月の貴人を！
【盗っ人】
気高い真っ赤なルビー、廃墟にしたたる血みどろの雫が棺の中にまどろむ。ピエロは盗もうとするが恐怖に立ちすくむ。ルビーの眼が彼を睨めつけたのだ。
【赤ミサ】
おぞましい晩餐、蝋燭の揺らめきの中ピエロは祭壇へ向かう。神に捧げた手
で 司祭の衣を引きちぎり、心臓を血みどろのホスティアとして取り出すのだ。（注・ホスティア＝元来は生贄の意、ミサに「聖体」として用いられるパン）
【絞首台の歌】
ガリガリで頸の細い娼婦が、彼には生涯最後の恋人になるだろう。針のように 脳天突き刺し、頸から垂れるお下げ髪。ねっとりと悪党の首に絡みつく娼婦。
【斬首】
月よ、むき出しの半月刀よ。お前は漆黑の夜陰から、亡霊のように地上を脅かす。ピエロは自分の罪深い首に半月刀が落ちるのを予感し、恐怖てで気を失う。
【十字架】
詩は聖なる十字架、詩人は黙して血を流す。ハゲタカの亡霊が四方から突き、 人喰いの剣は血に染まる。死に捧げられた頭から意識が遠のき、太陽は沈む。
第３部
【郷愁】
イタリアの年老いたパントマイム役者。心の砂漠に響く吐息。すると憧れは月の青白い波を抜け、故郷の空へ向かって高く飛んでいく。
【卑劣】
叫び声を上げるカッサンドロのツルツル頭に、ピエロは穴をあけ、トルコ煙草を詰め込む。そして煙管を後ろからねじ込み、プカプカとふかす。
【パロディ】
輝く網み棒を白髪にさして座っているお目付女。彼女はピエロに恋い焦がれているのだ。微風が忍び寄ってクスクス笑い、月は意地悪くキラキラする。
【月の斑点】
生暖かい夜、ピエロはそぞろ歩く。黒い上着の背には明るい月の斑点。待てよ！これは漆喰か？拭けども落ちないシミを、彼は朝まで擦り続ける。
【セレナード】
グロテスクなほど大きな弓で、ピエロはヴィオラを弾く。陽気なピチカート。
突然、深夜の巨匠に腹を立てたカッサンドロ登場。ピエロはヴィオラを投げ捨て、彼のツルツル頭をひっ掴んで弾き始める。
【帰郷】
睡蓮の小舟、月光の櫂。ピエロは南を目指す。低く唸る流れに乗って、ベルガモへ、故郷へ。もう東方はほのかに夜明け。
【おお、懐かしい香りよ】
懐かしき昔の香り、もう一度だけ酔わせておくれ。ずっと侮ってきた喜びへの願いが、今は嬉しいのだ。窓から眺める海原。おお、昔の、懐かしい香りよ。
(工藤あかね・廻 由美子)
廻 由美子
(2024年3月27日・記）
全ブログ記事アーカイブはmimi-newsで
ミミトモ会員になるとメルマガ配信でいち早くブログ記事配信！
CD「月に憑かれたピエロ」ピアノ・リダクション版
（工藤あかね＆廻由美子）こちら
＜コンサート情報＞
「新しい耳」＠B-tech Japan
シェーンベルク・シリーズ
2024年5月12日（日）
15:30開演（15:00開場）
工藤あかね x 廻 由美子
〜背徳と官能〜
シェーンベルク：ブレットル・リーダー（1901)
シェーンベルク：月に憑かれたピエロ(1912)ピアノリダンション版
チケットはこちら
限定25席ですので、お早めにご予約ください。