シューベルト：「冬の旅」　詩：ミュラー　　歌詞大意

​

１. お休み

よそ者としてやって来た私は、よそ者として去っていく。

追われた私が止まる必要はない。

おやすみ、愛しい人よ。

​

 

２ . 風見の旗

恋人の家の上で、風見の旗と戯れる風。

その旗は哀れな私を追い出そうとしている。

その家の娘は、富める花嫁なのだ。

​

 

３. 凍った涙

私の頬を、凍った涙が落ちる。

胸は熱く燃え、その氷を溶かそうとしている。

 

​

４. かじかみ

雪のなか、私は探す、あの人の足跡を。

私の心は死に絶えたよう。

あの人の姿も凍りついている。

心が溶けたら、あの人の姿も溶けてしまう。

​

 

５. 菩提樹

門の前にある泉。

そこには一本の菩提樹が。

木陰で私は多くの甘い夢を見た。

真夜中にそこを通ると、冷たい風が吹き付けてくる。

遠く離れても菩提樹のざわめきが聞こえる。

「お前の安らぎは、あそこにある」と。

​

 

６. あふれる涙

雪の上に、私の涙が落ちる。

雪は溶け、小川へ流れていく。

私の涙が熱くなったら、そこは私の恋人の家だ。

 

​

７. 川の上で

楽しげにさざめいていた流れ、今は冷たく動かない。

氷の上にあの人の名前を刻もう。

硬い殻の下で、心は破れそうに膨れ上がっている。

 

 

 

８. 回想

氷と雪を踏んでいるのに、私の足裏は焼けるよう。

急いで町を出ようと、いくつも石につまづいた。

何と違ったことだろう、むかえ入れられた時は。

その時出会った少女の２つの目に吸い込まれてしまった。

また、あの家の前に立ちたい。

​

 

９. 鬼火

深い谷底へと誘う鬼火の戯れ。

迷うのには慣れてる。

喜びも悲しみも、鬼火の戯れ。

全ての苦しみも墓に入る。

​

 

１０. 憩い

横になって初めて、疲れに気づく。

休みもせず、嵐に駆り立てられて来たけれど。

小さい宿で身を横たえる。

嵐との戦いであんなにも勇敢だったお前の体を、

今は苦しみが虫のように這い回る。

​

 

１１. 春の夢

夢の中で、5月の花が咲き、鳥がさえずっていた。

しかし、目を覚ますと、暗く、寒い。夢の中で、娘を抱きしめ、口づけた。

目を覚まし、ここにひとり。

あの人を腕に抱くのはいつのこと？

 

​

１２. 孤独

明るい空を、暗い雲が一つ。

明るい街の暮らしの中、ひとり私は疲れた足どりで進む。

ああ！なんて明るく穏やかなのだろう。嵐の時は、こんなに惨めではなかった。

​

 

１３. 郵便馬車

通りから郵便のラッパがきこえる。高くはずむ私の心。

郵便は、あの町から来るのだ。

あの人のいる町から。

​

 

１４. 霜おく頭

霜が私の頭を白く輝かせた。

もう老人になったと喜んだのに、霜が溶けたら黒髪に戻った。

棺までの道は何と遠いのだろう。

 

 

１５. からす

一羽のからすが、町からついて来た。

いずれ餌にしたいのか？

旅の杖にすがるのも、もう長くはない。

からすよ、墓場まで忠実についてくるがいい。

​

 

１６. 最後の希望

木々に色づいた葉が見える。

私は一枚の葉に希望をかける。

ああ、その葉は地に落ちて、私の望みも落ちる。

希望の墓に涙を流そう。

​

 

１７. 村で

犬が吠えて鎖を鳴らしてる。

人々は眠り、自分たちにないものを夢みている。

朝にはすべてが消え去るのだ。

犬よ、吠え続けるが良い。

私はすべての夢を見果ててしまったのだから。

​

 

１８. あらしの朝

嵐が空の雲を引き裂く。

ちぎれた雲の間を赤い炎が貫く。

これこそが心にかなった朝だ。

冷たく荒れ狂う冬は自分の姿。

​

 

１９. 幻覚

親しげな光が私の前を踊り、私はそれについて行く。

惨めな旅人を惑わす、あたたかな家と、そこに住む愛しい人の幻影、

それだけが私に残された慰めなのだ。

 

​

２０. 道しるべ

誰も通らない道を、なぜ選ぶのか。

罪も犯していないのに、なぜ荒野に急ぐのか。

安らぎを求めて、休みなくさまよう。

誰も戻ってこない道をたどって。

​

​

２１. 宿屋

道は、墓地へと私を連れて来た。

ここに宿ろう。疲れて倒れそうだ。

でも空部屋がないと閉め出すのか。

それならば、杖を頼りにただ先へすすもう。

​

 

２２. 勇気

雪が顔に吹き付けたら、払い落とす。

心が胸の内で呟いたら、明るく歌う。

嵐に逆らい、世界へ進もう。

神がいないのなら、自分たちが神様だ。

​

 

２３. 幻の太陽

空には三つの太陽。

長い間見つめていたが、動かない。

お前たちは私の太陽ではない。他人の顔を照らせ。

今、二つは沈んでしまった。

いっそ三つ目も沈んで暗闇になれ。

​

​

２４. 辻音楽師

村の外れにライアー（ハーディ・ガーディ）弾きが立っている。

氷の上に、はだしで。

誰も聞かず、誰も見ない。

ライアーはいつまでも止まらない。

一緒に行こうか、変わった老人よ。

私の歌に合わせてライアーを奏でておくれ。